Du kannst ändern, wer du bist, aber nicht vor dir selbst weglaufen.
Gefangene in Gefahr.
Die frühere Jedi-Schülerin Ahsoka Tano
hat sich mit den Schwestern Trace und Rafa Martez angefreundet,
die in der Unterwelt von Coruscant aufwuchsen.
Die Schwestern werfen den Jedi-Kriegern vor,
ihre Eltern getötet zu haben,
und Ashoka muss entscheiden, ob sie ihre Jedi-Vergangenheit offenbart
und ihre Fähigkeiten einsetzt, um flüchten zu können.
Ihre Freunde könnten sich durch diese Offenbarung betrogen fühlen,
und das macht die Entscheidung für Ashoka nicht leicht.
Vielleicht könnten wir uns krank oder tot stellen.
Was meinst du, Ahsoka?
Überlegen wir, wieso wir hier sind.
Ich weiß warum.
Weil du Trace davon überzeugt hast, das Gewürz abzuwerfen, und sie tat es.
Ich sagte nie, dass sie das tun soll.
Du willst mir also die Schuld geben?
Wenn wir den Auftrag erledigt hätten,
würden wir längst auf Coruscant unser Geld zählen.
Aber dieser Auftrag war das Problem.
- Für dich! - Und für mich.
Wann ist das passiert?
Was?
Ihr beide gegen mich.
Es gab immer nur dich und mich.
Immer.
Ich bin auf niemandes Seite.
- Ich bin... - auf ihrer Seite.
Nur in diesem Fall, Rafa.
Aber ich passe auf dich auf!
Heute ist sie eine Freundin. Und morgen?
Und übermorgen, was ist dann?
Du und ich waren ein gutes Team.
Bis sie hier auftauchte.
Ich glaube, ich weiß, wie wir fliehen können.
Wie lautet dein Plan?
Ich behalte ihn besser für mich.
Hoffentlich ist er besser als der letzte.
Rafa, du musst mir vertrauen.
Ich soll dir vertrauen?
Wir sind zusammen hier gelandet, jetzt müssen wir zusammen wieder raus.
Aber wir müssen uns gegenseitig vertrauen.
Bleibt mir eine andere Wahl?
Mitkommen!
Sind Sie bereit, eine Entscheidung zu treffen?
Kommt auf die Entscheidungen an.
Zahlen Sie Ihre Schulden oder sehen Sie Ihre Freunde sterben.
Langsam.
Ich will ein Geschäft vorschlagen. Allein.
Was?
Sie würden Ihre Freunde verraten?
Vertrauen Sie mir.
Sie sind keine Freunde.
Wo ist mein Gewürz?
Sie versteckten es in einer anderen Welt. Ich weiß nicht wo.
Geben Sie ihnen eine Umdrehung Zeit, um es zu holen.
Wenn sie nicht zurückkommen, sage ich Ihnen, wo ihre Familie ist.
Das sollte sie motivieren.
Warum sagst du so was?
Weil sie eine Betrügerin ist. Ich habe dich gewarnt.
Und was bringt Ihnen das?
Meinen Prozentanteil.
Ein kleiner Preis für eine große Gewürzladung,
die Ihnen gehören kann.
Nun gut.
Sie haben eine Umdrehung Zeit, mein Gewürz zurückzubringen.
Wenn Sie es nicht tun,
werde ich Ihre Freundin foltern, bis sie mir alles sagt.
Und Sie alle und Ihre Familie töten.
Ich werde es mir merken.
Das ist ein weiterer Betrug.
Ja. Aber mir bleibt keine andere Wahl.
Ich muss das Gewürz wiederhaben.
Mein Leben hängt davon ab, genau wie ihr Leben.
Wird er es herausfinden?
Er weiß es schon. Er weiß alles.
Beeilung, holen Sie das Gewürz.
Die Jedi-Frau hat die anderen nicht begleitet.
Beobachtet sie weiter.
Sagt mir Bescheid, sobald sie die Zitadelle verlässt.
Was hast du vor?
Ich verstehe nicht, was Ashoka sich gedacht hat.
Sie weiß, dass wir keine Familie haben.
Genau.
Aber sie hat uns nicht in der Hand. Wir müssen nicht zurückkehren.
Sie hat sich für uns geopfert. Das ist selten.
Das erlebt man nicht oft.
Das war ihr Plan?
Ich dachte, das war klar. "Vertrauen Sie mir". Komm schon, Trace.
Aber wenn das wahr ist, wie wird sie dann entkommen?
Ich weiß nicht. Aber dazu wird es nicht kommen,
denn wenn sie es schafft, wird sie mir das ewig vorhalten.
Du kehrst zurück, um ihr zu helfen, damit du sie übertrumpfst?
Jetzt fällt der Groschen.
Wie retten wir Ahsoka, ohne dass uns wieder jemand einsperrt?
Indem wir das Gewürz liefern.
Wenn ich schon mal hier bin, kann ich auch was Gutes tun.
Ich melde der Transportplattform unsere Ankunft.
Wir stehlen das Gewürz von den Pykes, um es gegen Ashoka einzutauschen?
Ganz genau. Und jetzt sei still.
Transport 1519 ist bereit für eine Gewürz-Abholung.
Ihre Fracht ist nicht dokumentiert.
Das muss ein Fehler sein.
Ich regle das, sobald ich gelandet bin.
Ok. Verstanden.
Siehst du. Kein Ding.
Wenn du halb so gut fliegst, wie ich das regle, klappt alles bestens.
Hey. Haben Sie das Gewürz für mich?
Wie ich schon sagte, Ihre Lieferung ist nirgends aufgelistet.
Ist Ihnen noch nie ein Sonderauftrag untergekommen?
Äußerst selten.
Dann ist das heute so eine "äußerst seltene" Situation.
Hören Sie, ich will nicht, dass Sie Probleme bekommen,
aber der Auftrag kommt von oben. Sie wissen, was ich meine.
Laden Sie also lieber schnell das Gewürz auf mein Schiff.
Aber ich kann es Ihnen nicht einfach geben.
Ich befolge Regeln, und das sollten Sie auch.
Fangen Sie mit dem Beladen an. Meine Zeit ist knapp.
Ab... aber.
Rufen Sie Ihren Chef, wenn Sie sich wohler fühlen.
Und wenn er fragt, warum gezögert wird, sag ich ihm, dass es Ihre Schuld ist.
Während Sie also Ärger bekommen, werde ich mein Schiff beladen.
Los, Jungs. Bewegung!
Ich versichere Ihnen, die Verspätung wird nichts ändern.
Es geht wie geplant weiter.
Sie sind nur ein klitzekleines Teil in meinem Mechanismus.
Und dennoch kann Ihr Fehler den ganzen Plan zerstören.
Verstehen Sie das?
Ich verstehe, dass die Republik meine Vorhaben aufhalten will.
Vor einer Woche raubten sie eine meiner Lieferungen auf Coruscant.
Waren die Jedi dort?
Ich weiß es nicht. Keiner meiner Männer überlebten.
Das bedeutet, sie waren dort.
Ich muss mich um andere Dinge als um Ihre Inkompetenz kümmern.
Sorgen Sie dafür, dass es keine Verzögerung mehr gibt.
Falls doch, wird Crimson Dawn sicher gerne
das Kommando für Ihre Aufgabe übernehmen.
Er spielt Mitglieder des Kollektivs gegeneinander aus.
Sehr effektiv, unsere Geschäfte auf diese Weise zu regeln.
Maud weiß ganz sicher, dass wir nicht nach seiner Pfeife tanzen.
Möchtest du ihm das vermitteln?
Sir, kommen Sie schnell. Die Gefangene ist fort.
Der Funkbericht.
Dann schauen wir mal, wo du bist.
Mandalore? Was will Maul denn dort?
Ich wusste, Sie sind keine unwichtige Schmugglerin.
Wer sind Sie?
Ein Jedi.
Sind Ihre Freunde auch Jedi?
Nein, nur ich. Sie wissen es nicht.
Dann wird der Jedi-Rat es bereuen, Sie hierher gesandt zu haben.
Fräulein. Entschuldigen Sie.
Auf keiner Frachtliste steht, dass Sie das Gewürz liefern sollen.
Und mein Manager sagt, das ist sehr ungewöhnlich. Ja.
Wo ist er? Ich sehe hier keinen Manager.
Sie wollen sich um die Arbeit drücken. Stimmt's?
- Rafa. - Nicht jetzt.
Also wo ist dieser Manager?
Rafa, hör auf!
Es gibt keinen, oder? Sie kleiner Lügner.
Er steht genau hinter Ihnen.
Na schön.
Sie haben hier keine Zutrittserlaubnis. Ich lasse Sie sperren.
Zutrittserlaubnis? Natürlich. Macht Sinn.
Zeigen Sie mir die Frachtliste.
Gute Idee.
Trace, gib ihm bitte die Frachtliste.
Was? Ich meine, ja.
- Ich hab sie vergessen. - Sie bleiben hier.
Wer hätte das gedacht? Hier ist Ihre Frachtliste.
Ja. Töte sie!
Ja. Erledige sie!
Oh nein.
Was?
Bis später, Kumpel.
Kommt schon. Wer ist der Nächste?
Halt. Ich bin's.
Gut gemacht. Komm.
Ich muss Ihnen danken.
Ihre Hinrichtung wird den Ruf der Pykes wiederherstellen.
Ihr Timing ist perfekt.
Apropos "perfektes Timing".
Hören Sie sofort auf.
Sie müssen sie nicht hinrichten. Wir haben Ihr Gewürz.
Wie dumm. Wir wissen, dass Sie für die Republik und die Jedi arbeiten.
Jedi?
Sie ist ein Jedi? Unmöglich.
Aha. Es ist also wahr.
Die Jedi haben Sie alle ausgenutzt.
Wie bedauerlich, dass Ihre Dummheit so authentisch ist.
Wieso hast du nichts gesagt?
Wie konnte ich? Nachdem du mir von deinen Eltern erzählt hast?
Moment. Du bist wirklich ein Jedi?
Ich war ein Jedi.
Du bist also kein Jedi?
Ich wurde trainiert. Und verließ sie.
Kann man das?
Bereitet ihre Hinrichtung vor.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt, das alles zu erklären.
Weißt du, wann der Zeitpunkt war?
- Als wir im Gefängnis saßen. - Du hättest es mir sagen sollen.
Kommt.
Folgt ihnen. Sonst werden wir die Konsequenzen spüren.
Verzeih, dass ich es nicht sagen konnte.
Wenn du ein Jedi bist, musst du gut schießen.
- Ja. - Dann schieß.
Noch einer. Auf Höhe 4-6.
- Bleib dran. - Bin ich.
Ich drehe nach rechts.
- Er hat... - Hab ihn.
- Das hintere Schutzschild ist weg. - Und die Kanone.
Moment.
- Was machst du? - Das hintere Schild ist weg,
das vordere ist noch da.
Keine gute Idee.
Ja. In dem Fall gebe ich Ahsoka recht.
Schön, dass wir helfen konnten.
Die Pykes halten mich für eine Agentin der Jedi,
deshalb denke ich nicht, dass sie euch suchen werden.
Vielleicht...
Du wirst mich also nicht als Gewürzschmugglerin verhaften?
- Warum sollte ich? - Du bis ein Jedi, oder?
Ist es nicht eure Aufgabe, Verbrecher wie mich zu jagen?
Wie gesagt, ich war ein Jedi.
Verstehe ich nicht.
Warum sollte jemand kein Jedi mehr sein wollen?
Es ist kompliziert.
Nimm es mir nicht übel, deine Geschichte interessiert mich nicht.
Ich sag dir, was ich denke.
Du siehst dich nicht mehr als Jedi, aber du verhältst dich wie einer.
Zumindest so, wie ich sie mir wünsche.
Stimmt. Wir saßen in der Patsche.
Ohne dich hätten wir es nicht geschafft.
Jedi oder nicht, du bist meine Freundin.
Wie süß.
Freundet ihr euch an?
Trace. Rafa. Tretet zurück.
Du erinnerst dich also an mich.
Keine Angst. Die Todeswache gibt es nicht mehr.
Und jetzt haben wir einen gemeinsamen Feind.
Maul.
Ich brauche deine Hilfe.
Sobald wir anfangen, erkläre ich alles.
Du hast fünf Minuten, um dich zu entscheiden.
Sie braucht wohl deine Hilfe. So wie wir zuvor.
Aber ich habe Angst, wohin dieser Weg führen könnte.
Zurück zu den Jedi?
Ja.
Geh. Das ist dein Schicksal.
Rafa hat recht.
Also gut.
Aber ich lasse mein Bike hier. Für alle Fälle.
Einverstanden.
EIN GEMEINSAMER FEIND
Untertitel von: Silvie J. Carey